Переписка материалистов

В детстве мне снились жуткие сны – ужасы. Один такой сон начал преследовать меня после того, как я услышал фразу: «Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому попасть в царство небесное». Богатые и царство небесное меня мало интересовали (не актуально было это в СССР), а вот верблюд будоражил мое воображение. В моем сне бородатые дядьки протаскивали бедного (такого желтенького, красивого) верблюдика через ушко иголки. Иголка, хоть и была большая, но через ее ушко верблюд протягивался с трудом. Дядьки пыхтели, напрягались, а верблюд орал нечеловеческим и неверблюдовым голосом. Его тело сминалось в этом небольшом отверстии, глаза вылезали из орбит, пасть дико разевалась, обнажая белые ровные и страшные зубы, язык бордовой лентой развевался на фоне голубого неба …
Короче, просыпался я в холодном поту.

И вот совсем недавно я узнал, что оказывается вся эта странная фраза является просто ошибкой переписчиков. У греков наряду со словом «kamelos» - «верблюд» имелось «kamilos» - «канат, толстая веревка». Переводчики подменили, видимо, по неграмотности «канат» на «верблюд». А скорее всего, записали ее с чьих-то слов. Этой ошибке способствовало еще и то, что долгое «е» произносилось как «i», kamelos звучало как kamilos.

Поэтому фраза должна звучать так: «Легче канат протянуть через игольное ушко...»

Одним детским ужасом стало меньше. Мир становится все светлей и радостней!